Y wie hartes "i"
Die tschechische Sprache unterscheidet zwischen hartem „i“ (= y) und weichem „i“. Demnach können Wörter oft einen anderen Sinn ergeben als beabsichtigt. So ist z. B. „sein oder nicht sein“ im Tschechischen zu unterscheiden: Während být mit „langem ý“ (der Akzentstrich oder Akut auf dem „y“ macht es lang und heißt čárka) tatsächlich „sein“ heißt, bedeutet bít mit „weichem, langem í“ „schlagen“. Byt mit „kurzem y“ heißt übrigens „Wohnung“.
Mehr hierzu:www.tandem-org.de (Publikationen Downloads Do kapsy - Für die Hosentasche, ein kleiner deutsch-tschechischer Sprachführer für Jugendbegegnungen)
