S  wie Sprache / Sprachanimation

Was haben Roboter, Pistole, Polka, Quark und Halunke gemeinsam? Alle sind Lehnwörter aus dem Tschechischen. Vermutlich ohne es zu wissen, kennt jede/-r diese tschechischen Wörter.

Die tschechische Sprache hat im Vergleich zum Englischen zwei große Vorteile. Die Aussprache des Tschechischen ist leichter als im Englischen: Im Englischen muss bei jedem Wort die Aussprache neu gelernt werden. Allein das „o“ kann bekanntlich in sechs Varianten ausgesprochen werden. Die Aussprache des Tschechischen ist anfangs etwas ungewohnt. Dafür muss man sie aber auch nur einmal lernen. Zudem ist Tschechisch ökonomischer als Englisch. Für 1.000 Wörter Englisch wird man nur selten gelobt. Mit zehn Wörtern Tschechisch ist ein begeisterter Empfang gewiss!

Eine unkonventionelle und unterhaltsame Methode, die das Thema Sprache und Kommunikation ins Programm von deutsch-tschechischen Begegnungen einfließen lässt, ist die Sprachanimation, die auf spielerische Weise die Fremdsprache näherbringt. Tandem bildet regelmäßig Sprachanimateure/-innen aus. Für den Einsatz der Sprachanimation im Programm „Freiwillige Berufliche Praktika“ (P wie Praktikum) wurde Tandem Regensburg 2006 mit dem Europäischen Sprachensiegel ausgezeichnet, Tandem Pilsen erhielt diesen Preis für die Ausbildung der Sprachanimateure zwei Jahre später.

Auf dem neuesten Webangebot der Koordinierungszentren Deutsch-TschechischerJ ugendaustausch – www.sprachanimation.info oder www.jazykova-animace.info – finden Interessierte ausführliche Informationen zu der von Tandem entwickelten Methode zur Annäherung an die Nachbarsprache. Neben der Begriffsklärung sowie der Beschreibung der Zielsetzungen und der Grundprinzipien können sich die Besucher/-innen der Seite einen Überblick über die von Tandem ausgebildeten Sprachanimateur/-innen machen, eine deutsch-tschechische Sprachanimation buchen oder Materialien für eigene deutsch-tschechische Aktivitäten im Hinblick auf die Nachbarsprache herunterladen.

Weitere Informationen zur Sprachanimation, den deutsch-tschechischen Sprachführer für Jugendbegegnungen „Do kapsy – Für die Hosentasche“ und das deutsch-tschechische Gedächtnisspiel „PeXmory“ finden sich auf der Webseite von Tandem.
www.tandem-org.de/arbeitsbereiche/sprache.html
www.triolinguale.eu
www.sprachanimation.info
www.jazykova-animace.info
www.slovnik.cz (Online-Wörterbuch)
T wie Tandem

 

zurück zur Übersicht