Sie können diesen Newsletter auch im Internet unter Tandem-Kurier lesen

Vorschulbereich

Neue Publikation Deutsch-tschechisches Wörterbuch (nicht nur) für Erzieherinnen

Im September 2014 gibt Tandem die neue, zweisprachige Publikation „Deutsch-tschechisches Wörterbuch (nicht nur) für den Vorschulbereich“ heraus. Das Wörterbuch ist als situationsbezogenes und praxisorientiertes Arbeitsmaterial konzipiert und eignet sich für alle, die zusammen mit Kindern im Alter von etwa 3 bis 8 Jahren einen Schritt über die deutsch-tschechische Grenze machen wollen.

Die Publikation besteht aus einem Wörterbuchteil und 15 Fotokarten, die thematisch mit dem Wörterbuch verbunden sind. Der Wörterbuchteil besteht aus Fachwortschatz für den erzieherischen Bereich, wichtigen Beispielen aus dem Grundwortschatz und thematischen Wortsammlungen für die Arbeit mit Kindern von 3 bis 8 Jahren.

Die 15 Fotokarten im A4-Format zeigen auf der Vorderseite jeweils eine alltagstypische Begebenheit. Die wichtigsten Wörter zu den abgebildeten Situationen sind auf der Rückseite in Tschechisch und in Deutsch mit der jeweiligen Aussprachehilfe vermerkt. Zum Thema jeder Fotokarte gibt es im Wörterbuch eine Doppelseite mit zusätzlichen Wörtern und handlungsorientierten Phrasen, die gerne noch um eigene Notizen erweitert werden können. Die Fotokarten in Verbindung mit den Wortlisten schaffen einen großen didaktischen und methodischen Spielraum.

Da diese Publikation auch Anfänger/-innen und leicht Fortgeschrittene bei der aktiven Spracharbeit unterstützen soll, sind alle Wörter in einer intuitiven Umschreibung der jeweiligen Aussprache festgehalten. Die Laute der Nachbarsprachen Deutsch und Tschechisch sind in vielen Fällen identisch, in manchen Fällen ähnlich, aber manchmal auch ganz unterschiedlich. Einige Laute gibt es im Deutschen, über die das Tschechische nicht verfügt, und umgekehrt. Als zusätzliche Unterstützung für die richtige Aussprache stellen wir auf unserer Projektwebseite www.schrittfuerschritt.info in der Rubrik „Publikationen“ Audiodateien zu den einzelnen Wortlisten zur Verfügung. Diese Dateien werden von deutschen und tschechischen Muttersprachlerinnen gesprochen. Damit stellen wir für jedes Wort in diesem Wörterbuch ein Schriftbild, ein Lautbild und ein akustisches Signal zur Verfügung.

Ab Ende September 2014 kann die Publikation bei Tandem Regensburg kostenfrei bestellt oder auf der Projekt-Webseite www.schrittfuerschritt.info heruntergeladen werden. Aktuelle Informationen finden Sie immer auf unserer Webseite.

Weitere Informationen zum Projekt „Schritt für Schritt ins Nachbarland“ gibt es auf der Webseite www.schrittfuerschritt.info.

Ansprechpartnerinnen:

Ulrike Fügl, fuegl@tandem-org.de                           Tel.: 0941/58557-24

Stefanie Schütz, schuetz@tandem-org.de,             Tel.: 0941/58557-18

 

 

Das Projekt „Schritt für Schritt ins Nachbarland“ wird von der Europäischen Union kofinanziert.

Impressum: Herausgeber Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch - Tandem

Maximilianstr. 7 | 93047 Regensburg | fon +49 - (0)941 - 58 55 7 - 0 | fax +49 - (0)941 - 58 55 7 - 22 | tandem@tandem-org.de | www.tandem-org.de

Tandem ist eine Einrichtung in Trägerschaft des Bayerischen Jugendrings und wird gefördert durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, sowie durch die Länder Bayern und Sachsen.

Wenn Sie den Newsletter nicht mehr beziehen wollen, genügt eine kurze E-Mail an tandem@tandem-org.de

Redaktion: Petula Hermansky Verantwortlich: Thomas Rudner